威尼斯官方网站

威尼斯官方网站（2004NIAN2YUE25RIGUOWUYUANDI41CICHANGWUHUIYITONGGUO2004NIAN3YUE5RIGUOWUYUANLINGDI399HAOGONGBUZI2004NIAN4YUE1RIQISHIXING）

第一章　总则

威尼斯官方网站　　DIYITIAO　GENJU《ZHONGHUARENMINGONGHEGUOMINBANJIAOYUCUJINFA》（YIXIAJIANCHENGMINBANJIAOYUCUJINFA），ZHIDINGBENTIAOLI。

　　DIERTIAO　GUOJIAJIGOUYIWAIDESHEHUIZUZHIHUOZHEGERENKEYILIYONGFEIGUOJIACAIZHENGXINGJINGFEIJUBANGEJIGELEIMINBANXUEXIAO；DANSHI，BUDEJUBANSHISHIJUNSHI、JINGCHA、ZHENGZHIDENGTESHUXINGZHIJIAOYUDEMINBANXUEXIAO。

　　MINBANJIAOYUCUJINFAHEBENTIAOLISUOCHENGGUOJIACAIZHENGXINGJINGFEI，SHIZHICAIZHENGBOKUAN、YIFAQUDEBINGYINGDANGSHANGJIAOGUOKUHUOZHECAIZHENGZHUANHUDECAIZHENGXINGZIJIN。

　　DISANTIAO　DUIYUJUANZIJUBANMINBANXUEXIAOBIAOXIANTUCHUHUOZHEWEIFAZHANMINBANJIAOYUSHIYEZUOCHUQITATUCHUGONGXIANDESHEHUIZUZHIHUOZHEGEREN，XIANJIYISHANGRENMINZHENGFUJIYUJIANGLIHEBIAOZHANG。

第二章　民办学校的举办者

威尼斯官方网站　　DISITIAO　GUOJIAJIGOUYIWAIDESHEHUIZUZHIHUOZHEGERENKEYIDANDUHUOZHELIANHEJUBANMINBANXUEXIAO。LIANHEJUBANMINBANXUEXIAODE，YINGDANGQIANDINGLIANHEBANXUEXIEYI，MINGQUEBANXUEZONGZHI、PEIYANGMUBIAOYIJIGEFANGDECHUZISHUE、FANGSHIHEQUANLI、YIWUDENG。

　　DIWUTIAO　MINBANXUEXIAODEJUBANZHEKEYIYONGZIJIN、SHIWU、TUDISHIYONGQUAN、ZHISHICHANQUANYIJIQITACAICHANZUOWEIBANXUECHUZI。

威尼斯官方网站　　GUOJIADEZIZHU、XIANGXUESHENGSHOUQUDEFEIYONGHEMINBANXUEXIAODEJIEKUAN、JIESHOUDEJUANZENGCAICHAN，BUSHUYUMINBANXUEXIAOJUBANZHEDECHUZI。

　　DILIUTIAO　GONGBANXUEXIAOCANYUJUBANMINBANXUEXIAO，BUDELIYONGGUOJIACAIZHENGXINGJINGFEI，BUDEYINGXIANGGONGBANXUEXIAOZHENGCHANGDEJIAOYUJIAOXUEHUODONG，BINGYINGDANGJINGZHUGUANDEJIAOYUXINGZHENGBUMENHUOZHELAODONGHESHEHUIBAOZHANGXINGZHENGBUMENANZHAOGUOJIAGUIDINGDETIAOJIANPIZHUN。GONGBANXUEXIAOCANYUJUBANDEMINBANXUEXIAOYINGDANGJUYOUDULIDEFARENZIGE，JUYOUYUGONGBANXUEXIAOXIANGFENLIDEXIAOYUANHEJIBENJIAOYUJIAOXUESHESHI，SHIXINGDULIDECAIWUHUIJIZHIDU，DULIZHAOSHENG，DULIBANFAXUEYEZHENGSHU。

　　CANYUJUBANMINBANXUEXIAODEGONGBANXUEXIAOYIFAXIANGYOUJUBANZHEQUANYI，YIFALVXINGGUOYOUZICHANDEGUANLIYIWU，FANGZHIGUOYOUZICHANLIUSHI。

　　SHISHIYIWUJIAOYUDEGONGBANXUEXIAOBUDEZHUANWEIMINBANXUEXIAO。

　　DIQITIAO　JUBANZHEYIGUOYOUZICHANCANYUJUBANMINBANXUEXIAODE，YINGDANGGENJUGUOJIAYOUGUANGUOYOUZICHANJIANDUGUANLIDEGUIDING，PINQINGJUYOUPINGGUZIGEDEZHONGJIEJIGOUYIFAJINXINGPINGGU，GENJUPINGGUJIEGUOHELIQUEDINGCHUZIE，BINGBAODUIGAIGUOYOUZICHANFUYOUJIANGUANZHIZEDEJIGOUBEIAN。

　　DIBATIAO　MINBANXUEXIAODEJUBANZHEYINGDANGANSHI、ZUELVXINGCHUZIYIWU。MINBANXUEXIAOCUNXUQIJIAN，JUBANZHEBUDECHOUTAOCHUZI，BUDENUOYONGBANXUEJINGFEI。

　　MINBANXUEXIAODEJUBANZHEBUDEXIANGXUESHENG、XUESHENGJIAZHANGCHOUJIZIJINJUBANMINBANXUEXIAO，BUDEXIANGSHEHUIGONGKAIMUJIZIJINJUBANMINBANXUEXIAO。

威尼斯官方网站　　DIJIUTIAO　MINBANXUEXIAODEJUBANZHEYINGDANGYIZHAOMINBANJIAOYUCUJINFAHEBENTIAOLIDEGUIDINGZHIDINGXUEXIAOZHANGCHENG，TUIXUANMINBANXUEXIAODESHOUJIELISHIHUI、DONGSHIHUIHUOZHEQITAXINGSHIJUECEJIGOUDEZUCHENGRENYUAN。

威尼斯官方网站　　MINBANXUEXIAODEJUBANZHECANJIAXUEXIAOLISHIHUI、DONGSHIHUIHUOZHEQITAXINGSHIJUECEJIGOUDE，YINGDANGYIJUXUEXIAOZHANGCHENGGUIDINGDEQUANXIANYUCHENGXU，CANYUXUEXIAODEBANXUEHEGUANLIHUODONG。

　　DISHITIAO　SHISHIGUOJIARENKEDEJIAOYUKAOSHI、ZHIYEZIGEKAOSHIHEJISHUDENGJIKAOSHIDENGKAOSHIDEJIGOU，BUDEJUBANYUQISUOSHISHIDEKAOSHIXIANGGUANDEMINBANXUEXIAO。

第三章　民办学校的设立

　　DISHIYITIAO　SHELIMINBANXUEXIAODESHENPIQUANXIAN，YIZHAOYOUGUANFALV、FAGUIDEGUIDINGZHIXING。

威尼斯官方网站　　DISHIERTIAO　MINBANXUEXIAODEJUBANZHEZAIHUODECHOUSHEPIZHUNSHUZHIRIQI3NIANNEIWANCHENGCHOUSHEDE，KEYITICHUZHENGSHISHELISHENQING。

威尼斯官方网站　　DISHISANTIAO　SHENQINGZHENGSHISHELISHISHIXUELIJIAOYUDEMINBANXUEXIAODE，SHENPIJIGUANSHOULISHENQINGHOU，YINGDANGZUZHIZHUANJIAWEIYUANHUIPINGYI，YOUZHUANJIAWEIYUANHUITICHUZIXUNYIJIAN。

威尼斯官方网站　　DISHISITIAO　MINBANXUEXIAODEZHANGCHENGYINGDANGGUIDINGXIALIEZHUYAOSHIXIANG:

威尼斯官方网站　　（YI）XUEXIAODEMINGCHENG、DIZHI；

威尼斯官方网站　　（ER）BANXUEZONGZHI、GUIMO、CENGCI、XINGSHIDENG；

　　（SAN）XUEXIAOZICHANDESHUE、LAIYUAN、XINGZHIDENG；

　　（SI）LISHIHUI、DONGSHIHUIHUOZHEQITAXINGSHIJUECEJIGOUDECHANSHENGFANGFA、RENYUANGOUCHENG、RENQI、YISHIGUIZEDENG；

威尼斯官方网站　　（WU）XUEXIAODEFADINGDAIBIAOREN；

　　（LIU）CHUZIRENSHIFOUYAOQIUQUDEHELIHUIBAO；

　　（QI）XUEXIAOZIXINGZHONGZHIDESHIYOU；

威尼斯官方网站　　（BA）ZHANGCHENGXIUGAICHENGXU。

　　DISHIWUTIAO　MINBANXUEXIAOZHINENGSHIYONGYIGEMINGCHENG。

　　MINBANXUEXIAODEMINGCHENGYINGDANGFUHEYOUGUANFALV、XINGZHENGFAGUIDEGUIDING，BUDESUNHAISHEHUIGONGGONGLIYI。

威尼斯官方网站　　DISHILIUTIAO　SHENQINGZHENGSHISHELIMINBANXUEXIAOYOUXIALIEQINGXINGZHIYIDE，SHENPIJIGUANBUYUPIZHUN，BINGSHUMIANSHUOMINGLIYOU:

　　（YI）JUBANMINBANXUEXIAODESHEHUIZUZHIHUOZHEGERENBUFUHEFALV、XINGZHENGFAGUIGUIDINGDETIAOJIAN，HUOZHESHISHIYIWUJIAOYUDEGONGBANXUEXIAOZHUANWEIMINBANXUEXIAODE；

　　（ER）XIANGXUESHENG、XUESHENGJIAZHANGCHOUJIZIJINJUBANMINBANXUEXIAOHUOZHEXIANGSHEHUIGONGKAIMUJIZIJINJUBANMINBANXUEXIAODE；

　　（SAN）BUJUBEIXIANGYINGDEBANXUETIAOJIAN、WEIDADAOXIANGYINGDESHEZHIBIAOZHUNDE；

　　（SI）XUEXIAOZHANGCHENGBUFUHEBENTIAOLIGUIDINGYAOQIU，JINGGAOZHIRENGBUXIUGAIDE；

　　（WU）XUEXIAOLISHIHUI、DONGSHIHUIHUOZHEQITAXINGSHIJUECEJIGOUDERENYUANGOUCHENGBUFUHEFADINGYAOQIU，HUOZHEXUEXIAOXIAOZHANG、JIAOSHI、CAIHUIRENYUANBUJUBEIFADINGZIGE，JINGGAOZHIRENGBUGAIZHENGDE。

　　DISHIQITIAO　DUIPIZHUNZHENGSHISHELIDEMINBANXUEXIAO，SHENPIJIGUANYINGDANGBANFABANXUEXUKEZHENG，BINGJIANGPIZHUNZHENGSHISHELIDEMINBANXUEXIAOJIQIZHANGCHENGXIANGSHEHUIGONGGAO。

威尼斯官方网站　　MINBANXUEXIAODEBANXUEXUKEZHENGYOUGUOWUYUANJIAOYUXINGZHENGBUMENZHIDINGSHIYANG，YOUGUOWUYUANJIAOYUXINGZHENGBUMEN、LAODONGHESHEHUIBAOZHANGXINGZHENGBUMENANZHAOZHIZEFENGONGFENBIEZUZHIYINZHI。

　　DISHIBATIAO　MINBANXUEXIAOYIZHAOYOUGUANFALV、XINGZHENGFAGUIDEGUIDINGSHENQINGDENGJISHI，YINGDANGXIANGDENGJIJIGUANTIJIAOXIALIECAILIAO:

威尼斯官方网站　　（YI）DENGJISHENQINGSHU；

　　（ER）BANXUEXUKEZHENG；

　　（SAN）NIRENFADINGDAIBIAORENDESHENFENZHENGMING；

　　（SI）XUEXIAOZHANGCHENG。

威尼斯官方网站　　DENGJIJIGUANYINGDANGZISHOUDAOQIANKUANGUIDINGDESHENQINGCAILIAOZHIRIQI5GEGONGZUORINEIWANCHENGDENGJICHENGXU。

第四章　民办学校的组织与活动

　　DISHIJIUTIAO　MINBANXUEXIAOLISHIHUI、DONGSHIHUIHUOZHEQITAXINGSHIJUECEJIGOUDEFUZERENYINGDANGPINXINGLIANGHAO，JUYOUZHENGZHIQUANLIHEWANQUANMINSHIXINGWEINENGLI。

　　GUOJIAJIGUANGONGZUORENYUANBUDEDANRENMINBANXUEXIAOLISHIHUI、DONGSHIHUIHUOZHEQITAXINGSHIJUECEJIGOUDECHENGYUAN。

　　DIERSHITIAO　MINBANXUEXIAODELISHIHUI、DONGSHIHUIHUOZHEQITAXINGSHIJUECEJIGOU，MEINIANZHISHAOZHAOKAIYICIHUIYI。JING1/3YISHANGZUCHENGRENYUANTIYI，KEYIZHAOKAILISHIHUI、DONGSHIHUIHUOZHEQITAXINGSHIJUECEJIGOULINSHIHUIYI。

　　MINBANXUEXIAODELISHIHUI、DONGSHIHUIHUOZHEQITAXINGSHIJUECEJIGOUTAOLUNXIALIEZHONGDASHIXIANG，YINGDANGJING2/3YISHANGZUCHENGRENYUANTONGYIFANGKETONGGUO:

威尼斯官方网站　　（YI）PINREN、JIEPINXIAOZHANG；

　　（ER）XIUGAIXUEXIAOZHANGCHENG；

威尼斯官方网站　　（SAN）ZHIDINGFAZHANGUIHUA；

威尼斯官方网站　　（SI）SHENHEYUSUAN、JUESUAN；

　　（WU）JUEDINGXUEXIAODEFENLI、HEBING、ZHONGZHI；

　　（LIU）XUEXIAOZHANGCHENGGUIDINGDEQITAZHONGDASHIXIANG。

　　MINBANXUEXIAOXIUGAIZHANGCHENGYINGDANGBAOSHENPIJIGUANBEIAN，YOUSHENPIJIGUANXIANGSHEHUIGONGGAO。

威尼斯官方网站　　DIERSHIYITIAO　MINBANXUEXIAOXIAOZHANGYIFADULIXINGSHIJIAOYUJIAOXUEHEXINGZHENGGUANLIZHIQUAN。

　　MINBANXUEXIAONEIBUZUZHIJIGOUDESHEZHIFANGANYOUXIAOZHANGTICHU，BAOLISHIHUI、DONGSHIHUIHUOZHEQITAXINGSHIJUECEJIGOUPIZHUN。

　　DIERSHIERTIAO　SHISHIGAODENGJIAOYUHEZHONGDENGZHIYEJISHUXUELIJIAOYUDEMINBANXUEXIAO，KEYIANZHAOBANXUEZONGZHIHEPEIYANGMUBIAO，ZIXINGSHEZHIZHUANYE、KAISHEKECHENG，ZIZHUXUANYONGJIAOCAI。DANSHI，MINBANXUEXIAOYINGDANGJIANGQISUOSHEZHIDEZHUANYE、KAISHEDEKECHENG、XUANYONGDEJIAOCAIBAOSHENPIJIGUANBEIAN。

　　SHISHIGAOJIZHONGDENGJIAOYU、YIWUJIAOYUDEMINBANXUEXIAO，KEYIZIZHUKAIZHANJIAOYUJIAOXUEHUODONG。DANSHI，GAIMINBANXUEXIAODEJIAOYUJIAOXUEHUODONGYINGDANGDADAOGUOWUYUANJIAOYUXINGZHENGBUMENZHIDINGDEKECHENGBIAOZHUN，QISUOXUANYONGDEJIAOCAIYINGDANGYIFASHENDING。

威尼斯官方网站　　SHISHIXUEQIANJIAOYUDEMINBANXUEXIAOKEYIZIZHUKAIZHANJIAOYUJIAOXUEHUODONG，DANSHI，GAIMINBANXUEXIAOBUDEWEIFANYOUGUANFALV、XINGZHENGFAGUIDEGUIDING。

威尼斯官方网站　　SHISHIYIZHIYEJINENGWEIZHUDEZHIYEZIGEPEIXUN、ZHIYEJINENGPEIXUNDEMINBANXUEXIAO，KEYIANZHAOGUOJIAZHIYEBIAOZHUNDEYAOQIUKAIZHANPEIXUNHUODONG。

　　DIERSHISANTIAO　MINBANXUEXIAOPINRENDEJIAOSHIYINGDANGJUBEI《ZHONGHUARENMINGONGHEGUOJIAOSHIFA》HEYOUGUANXINGZHENGFAGUIGUIDINGDEJIAOSHIZIGEHERENZHITIAOJIAN。

威尼斯官方网站　　MINBANXUEXIAOYINGDANGYOUYIDINGSHULIANGDEZHUANZHIJIAOSHI；QIZHONG，SHISHIXUELIJIAOYUDEMINBANXUEXIAOPINRENDEZHUANZHIJIAOSHISHULIANGYINGDANGBUSHAOYUQIJIAOSHIZONGSHUDE1/3。

　　DIERSHISITIAO　MINBANXUEXIAOZIZHUPINRENJIAOSHI、ZHIYUAN。MINBANXUEXIAOPINRENJIAOSHI、ZHIYUAN，YINGDANGQIANDINGPINRENHETONG，MINGQUESHUANGFANGDEQUANLI、YIWUDENG。

威尼斯官方网站　　MINBANXUEXIAOZHAOYONGQITAGONGZUORENYUANYINGDANGDINGLILAODONGHETONG。

威尼斯官方网站　　MINBANXUEXIAOPINRENWAIJIRENYUAN，ANZHAOGUOJIAYOUGUANGUIDINGZHIXING。

威尼斯官方网站　　DIERSHIWUTIAO　MINBANXUEXIAOYINGDANGJIANLIJIAOSHIPEIXUNZHIDU，WEISHOUPINJIAOSHIJIESHOUXIANGYINGDESIXIANGZHENGZHIPEIXUNHEYEWUPEIXUNTIGONGTIAOJIAN。

　　DIERSHILIUTIAO　MINBANXUEXIAOYINGDANGANZHAOZHAOSHENGJIANZHANGHUOZHEZHAOSHENGGUANGGAODECHENGNUO，KAISHEXIANGYINGKECHENG，KAIZHANJIAOYUJIAOXUEHUODONG，BAOZHENGJIAOYUJIAOXUEZHILIANG。

威尼斯官方网站　　MINBANXUEXIAOYINGDANGTIGONGFUHEBIAOZHUNDEXIAOSHEHEJIAOYUJIAOXUESHESHI、SHEBEI。

　　DIERSHIQITIAO　MINBANXUEXIAOXIANGYOUYUTONGJITONGLEIGONGBANXUEXIAOTONGDENGDEZHAOSHENGQUAN，KEYIZIZHUQUEDINGZHAOSHENGDEFANWEI、BIAOZHUNHEFANGSHI；DANSHI，ZHAOSHOUJIESHOUGAODENGXUELIJIAOYUDEXUESHENGYINGDANGZUNSHOUGUOJIAYOUGUANGUIDING。

　　XIANJIYISHANGDIFANGRENMINZHENGFUJIAOYUXINGZHENGBUMEN、LAODONGHESHEHUIBAOZHANGXINGZHENGBUMENYINGDANGWEIWAIDIDEMINBANXUEXIAOZAIBENDIZHAOSHENGTIGONGPINGDENGDAIYU，BUDESHIXINGDIQUFENGSUO，BUDELANSHOUFEIYONG。

　　MINBANXUEXIAOZHAOSHOUJINGWAIXUESHENG，ANZHAOGUOJIAYOUGUANGUIDINGZHIXING。

　　DIERSHIBATIAO　MINBANXUEXIAOYINGDANGYIFAJIANLIXUEJIHEJIAOXUEGUANLIZHIDU，BINGBAOSHENPIJIGUANBEIAN。

　　DIERSHIJIUTIAO　MINBANXUEXIAOJIQIJIAOSHI、ZHIYUAN、SHOUJIAOYUZHESHENQINGGUOJIASHELIDEYOUGUANKEYANXIANGMU、KETIDENG，XIANGYOUYUGONGBANXUEXIAOJIQIJIAOSHI、ZHIYUAN、SHOUJIAOYUZHETONGDENGDEQUANLI。

MINBANXUEXIAODESHOUJIAOYUZHEZAISHENGXUE、JIUYE、SHEHUIYOUDAI、CANJIAXIANJINPINGXUAN、YILIAOBAOXIANDENGFANGMIAN，XIANGYOUYUTONGJITONGLEIGONGBANXUEXIAODESHOUJIAOYUZHETONGDENGDEQUANLI。

　　DISANSHITIAO　SHISHIGAODENGXUELIJIAOYUDEMINBANXUEXIAOFUHEXUEWEISHOUYUTIAOJIANDE，YIZHAOYOUGUANFALV、XINGZHENGFAGUIDEGUIDINGJINGSHENPITONGYIHOU，KEYIHUODEXIANGYINGDEXUEWEISHOUYUZIGE。

威尼斯官方网站　　DISANSHIYITIAO　JIAOYUXINGZHENGBUMEN、LAODONGHESHEHUIBAOZHANGXINGZHENGBUMENHEQITAYOUGUANBUMEN，ZUZHIYOUGUANDEPINGJIANGPINGYOU、WENYITIYUHUODONGHEKETI、XIANGMUZHAOBIAO，YINGDANGWEIMINBANXUEXIAOJIQIJIAOSHI、ZHIYUAN、SHOUJIAOYUZHETIGONGTONGDENGDEJIHUI。

　　DISANSHIERTIAO　JIAOYUXINGZHENGBUMEN、LAODONGHESHEHUIBAOZHANGXINGZHENGBUMENYINGDANGJIAQIANGDUIMINBANXUEXIAODERICHANGJIANDU，DINGQIZUZHIHEWEITUOSHEHUIZHONGJIEZUZHIPINGGUMINBANXUEXIAOBANXUESHUIPINGHEJIAOYUZHILIANG，BINGGULIHEZHICHIMINBANXUEXIAOKAIZHANJIAOYUJIAOXUEYANJIUGONGZUO，CUJINMINBANXUEXIAOTIGAOJIAOYUJIAOXUEZHILIANG。

　　JIAOYUXINGZHENGBUMEN、LAODONGHESHEHUIBAOZHANGXINGZHENGBUMENDUIMINBANXUEXIAOJINXINGJIANDUSHI，YINGDANGJIANGJIANDUDEQINGKUANGHECHULIJIEGUOYUYIJILU，YOUJIANDURENYUANQIANZIHOUGUIDANG。GONGZHONGYOUQUANCHAYUEJIAOYUXINGZHENGBUMEN、LAODONGHESHEHUIBAOZHANGXINGZHENGBUMENDEJIANDUJILU。

威尼斯官方网站　　DISANSHISANTIAO　MINBANXUEXIAOZHONGZHIDE，YOUSHENPIJIGUANSHOUHUIBANXUEXUKEZHENG，TONGZHIDENGJIJIGUAN，BINGYUYIGONGGAO。

第五章　民办学校的资产与财务管理

　　DISANSHISITIAO　MINBANXUEXIAOYINGDANGYIZHAO《ZHONGHUARENMINGONGHEGUOHUIJIFA》HEGUOJIATONGYIDEHUIJIZHIDUJINXINGHUIJIHESUAN，BIANZHICAIWUHUIJIBAOGAO。

威尼斯官方网站　　DISANSHIWUTIAO　MINBANXUEXIAODUIJIESHOUXUELIJIAOYUDESHOUJIAOYUZHESHOUQUFEIYONGDEXIANGMUHEBIAOZHUN，YINGDANGBAOJIAGEZHUGUANBUMENPIZHUNBINGGONGSHI；DUIQITASHOUJIAOYUZHESHOUQUFEIYONGDEXIANGMUHEBIAOZHUN，YINGDANGBAOJIAGEZHUGUANBUMENBEIANBINGGONGSHI。JUTIBANFAYOUGUOWUYUANJIAGEZHUGUANBUMENHUITONGJIAOYUXINGZHENGBUMEN、LAODONGHESHEHUIBAOZHANGXINGZHENGBUMENZHIDING。

　　DISANSHILIUTIAO　MINBANXUEXIAOZICHANZHONGDEGUOYOUZICHANDEJIANDU、GUANLI，ANZHAOGUOJIAYOUGUANGUIDINGZHIXING。

　　MINBANXUEXIAOJIESHOUDEJUANZENGCAICHANDESHIYONGHEGUANLI，YIZHAO《ZHONGHUARENMINGONGHEGUOGONGYISHIYEJUANZENGFA》DEYOUGUANGUIDINGZHIXING。

　　DISANSHIQITIAO　ZAIMEIGEHUIJINIANDUJIESHUSHI，JUANZIJUBANDEMINBANXUEXIAOHECHUZIRENBUYAOQIUQUDEHELIHUIBAODEMINBANXUEXIAOYINGDANGCONGNIANDUJINGZICHANZENGJIAEZHONG、CHUZIRENYAOQIUQUDEHELIHUIBAODEMINBANXUEXIAOYINGDANGCONGNIANDUJINGSHOUYIZHONG，ANBUDIYUNIANDUJINGZICHANZENGJIAEHUOZHEJINGSHOUYIDE25％DEBILITIQUFAZHANJIJIN，YONGYUXUEXIAODEJIANSHE、WEIHUHEJIAOXUESHEBEIDETIANZHI、GENGXINDENG。

第六章　扶持与奖励

威尼斯官方网站　　DISANSHIBATIAO　JUANZIJUBANDEMINBANXUEXIAOHECHUZIRENBUYAOQIUQUDEHELIHUIBAODEMINBANXUEXIAO，YIFAXIANGSHOUYUGONGBANXUEXIAOTONGDENGDESHUISHOUJIQITAYOUHUIZHENGCE。

　　CHUZIRENYAOQIUQUDEHELIHUIBAODEMINBANXUEXIAOXIANGSHOUDESHUISHOUYOUHUIZHENGCE，YOUGUOWUYUANCAIZHENGBUMEN、SHUIWUZHUGUANBUMENHUITONGGUOWUYUANYOUGUANXINGZHENGBUMENZHIDING。

威尼斯官方网站　　MINBANXUEXIAOYINGDANGYIFABANLISHUIWUDENGJI，BINGZAIZHONGZHISHIYIFABANLIZHUXIAOSHUIWUDENGJISHOUXU。

　　DISANSHIJIUTIAO　MINBANXUEXIAOKEYISHELIJIJINJIESHOUJUANZENGCAICHAN，BINGYIZHAOYOUGUANFALV、XINGZHENGFAGUIDEGUIDINGJIESHOUJIANDU。

威尼斯官方网站　　MINBANXUEXIAOKEYIYIFAYIJUANZENGZHEDEXINGMING、MINGCHENGMINGMINGXUEXIAODEXIAOSHEHUOZHEQITAJIAOYUJIAOXUESHESHI、SHENGHUOSHESHI。JUANZENGZHEDUIMINBANXUEXIAOFAZHANZUOCHUTESHUGONGXIANDE，SHISHIGAODENGXUELIJIAOYUDEMINBANXUEXIAOJINGGUOWUYUANJIAOYUXINGZHENGBUMENANZHAOGUOJIAGUIDINGDETIAOJIANPIZHUN，QITAMINBANXUEXIAOJINGSHENG、ZIZHIQU、ZHIXIASHIRENMINZHENGFUJIAOYUXINGZHENGBUMENHUOZHELAODONGHESHEHUIBAOZHANGXINGZHENGBUMENANZHAOGUOJIAGUIDINGDETIAOJIANPIZHUN，KEYIYIJUANZENGZHEDEXINGMINGHUOZHEMINGCHENGZUOWEIXUEXIAOXIAOMING。

　　DISISHITIAO　ZAIXIBUDIQU、BIANYUANPINKUNDIQUHESHAOSHUMINZUDIQUJUBANDEMINBANXUEXIAOSHENQINGDAIKUANYONGYUXUEXIAOZISHENFAZHANDE，XIANGSHOUGUOJIAXIANGGUANDEXINDAIYOUHUIZHENGCE。

威尼斯官方网站　　DISISHIYITIAO　XIANJIYISHANGRENMINZHENGFUKEYIGENJUBENXINGZHENGQUYUDEJUTIQINGKUANG，SHELIMINBANJIAOYUFAZHANZHUANXIANGZIJIN。MINBANJIAOYUFAZHANZHUANXIANGZIJINYOUCAIZHENGBUMENFUZEGUANLI，YOUJIAOYUXINGZHENGBUMENHUOZHELAODONGHESHEHUIBAOZHANGXINGZHENGBUMENBAOTONGJICAIZHENGBUMENPIZHUNHOUSHIYONG。

　　DISISHIERTIAO　XIANJIRENMINZHENGFUGENJUBENXINGZHENGQUYUSHISHIYIWUJIAOYUDEXUYAO，KEYIYUMINBANXUEXIAOQIANDINGXIEYI，WEITUOQICHENGDANBUFENYIWUJIAOYURENWU。XIANJIRENMINZHENGFUWEITUOMINBANXUEXIAOCHENGDANYIWUJIAOYURENWUDE，YINGDANGGENJUJIESHOUYIWUJIAOYUXUESHENGDESHULIANGHEDANGDISHISHIYIWUJIAOYUDEGONGBANXUEXIAODESHENGJUNJIAOYUJINGFEIBIAOZHUN，BOFUXIANGYINGDEJIAOYUJINGFEI。

　　SHOUWEITUODEMINBANXUEXIAOXIANGXIEYIJIUDUDEXUESHENGSHOUQUDEFEIYONG，BUDEGAOYUDANGDITONGJITONGLEIGONGBANXUEXIAODESHOUFEIBIAOZHUN。

　　DISISHISANTIAO　JIAOYUXINGZHENGBUMENYINGDANGHUITONGYOUGUANXINGZHENGBUMENJIANLI、WANSHANYOUGUANZHIDU，BAOZHENGJIAOSHIZAIGONGBANXUEXIAOHEMINBANXUEXIAOZHIJIANDEHELILIUDONG。

　　DISISHISITIAO　CHUZIRENGENJUMINBANXUEXIAOZHANGCHENGDEGUIDINGYAOQIUQUDEHELIHUIBAODE，KEYIZAIMEIGEHUIJINIANDUJIESHUSHI，CONGMINBANXUEXIAODEBANXUEJIEYUZHONGANYIDINGBILIQUDEHUIBAO。

　　MINBANJIAOYUCUJINFAHEBENTIAOLISUOCHENGBANXUEJIEYU，SHIZHIMINBANXUEXIAOKOUCHUBANXUECHENGBENDENGXINGCHENGDENIANDUJINGSHOUYI，KOUCHUSHEHUIJUANZHU、GUOJIAZIZHUDEZICHAN，BINGYIZHAOBENTIAOLIDEGUIDINGYULIUFAZHANJIJINYIJIANZHAOGUOJIAYOUGUANGUIDINGTIQUQITABIXUDEFEIYONGHOUDEYUE。

　　DISISHIWUTIAO　MINBANXUEXIAOYINGDANGGENJUXIALIEYINSUQUEDINGBENXIAOCHUZIRENCONGBANXUEJIEYUZHONGQUDEHUIBAODEBILI:

威尼斯官方网站　　（YI）SHOUQUFEIYONGDEXIANGMUHEBIAOZHUN；

　　（ER）YONGYUJIAOYUJIAOXUEHUODONGHEGAISHANBANXUETIAOJIANDEZHICHUZHANSHOUQUFEIYONGDEBILI；

　　（SAN）BANXUESHUIPINGHEJIAOYUZHILIANG。

　　YUTONGJITONGLEIQITAMINBANXUEXIAOXIANGBIJIAO，SHOUQUFEIYONGGAO、YONGYUJIAOYUJIAOXUEHUODONGHEGAISHANBANXUETIAOJIANDEZHICHUZHANSHOUQUFEIYONGDEBILIDI，BINGQIEBANXUESHUIPINGHEJIAOYUZHILIANGDIDEMINBANXUEXIAO，QICHUZIRENCONGBANXUEJIEYUZHONGQUDEHUIBAODEBILIBUDEGAOYUTONGJITONGLEIQITAMINBANXUEXIAO。

　　DISISHILIUTIAO　MINBANXUEXIAOYINGDANGZAIQUEDINGCHUZIRENQUDEHUIBAOBILIQIAN，XIANGSHEHUIGONGBUYUQIBANXUESHUIPINGHEJIAOYUZHILIANGYOUGUANDECAILIAOHECAIWUZHUANGKUANG。

　　MINBANXUEXIAODELISHIHUI、DONGSHIHUIHUOZHEQITAXINGSHIJUECEJIGOUYINGDANGGENJUBENTIAOLIDISISHISITIAO、DISISHIWUTIAODEGUIDINGZUOCHUCHUZIRENQUDEHUIBAOBILIDEJUEDING。MINBANXUEXIAOYINGDANGZIGAIJUEDINGZUOCHUZHIRIQI15RINEI，JIANGGAIJUEDINGHEXIANGSHEHUIGONGBUDEYUQIBANXUESHUIPINGHEJIAOYUZHILIANGYOUGUANDECAILIAO、CAIWUZHUANGKUANGBAOSHENPIJIGUANBEIAN。

威尼斯官方网站　　DISISHIQITIAO　MINBANXUEXIAOYOUXIALIEQINGXINGZHIYIDE，CHUZIRENBUDEQUDEHUIBAO:

威尼斯官方网站　　（YI）FABUXUJIAZHAOSHENGJIANZHANGHUOZHEZHAOSHENGGUANGGAO，PIANQUQIANCAIDE；

　　（ER）SHANZIZENGJIASHOUQUFEIYONGDEXIANGMU、TIGAOSHOUQUFEIYONGDEBIAOZHUN，QINGJIEYANZHONGDE；

威尼斯官方网站　　（SAN）FEIFABANFAHUOZHEWEIZAOXUELIZHENGSHU、ZHIYEZIGEZHENGSHUDE；

　　（SI）PIANQUBANXUEXUKEZHENGHUOZHEWEIZAO、BIANZAO、MAIMAI、CHUZU、CHUJIEBANXUEXUKEZHENGDE；

威尼斯官方网站　　（WU）WEIYIZHAO《ZHONGHUARENMINGONGHEGUOHUIJIFA》HEGUOJIATONGYIDEHUIJIZHIDUJINXINGHUIJIHESUAN、BIANZHICAIWUHUIJIBAOGAO，CAIWU、ZICHANGUANLIHUNLUANDE；

　　（LIU）WEIFANGUOJIASHUISHOUZHENGGUANFALV、XINGZHENGFAGUIDEGUIDING，SHOUDAOSHUIWUJIGUANCHUFADE；

　　（QI）XIAOSHEHUOZHEQITAJIAOYUJIAOXUESHESHI、SHEBEICUNZAIZHONGDAANQUANYINHUAN，WEIJISHICAIQUCUOSHI，ZHISHIFASHENGZHONGDASHANGWANGSHIGUDE；

　　（BA）JIAOYUJIAOXUEZHILIANGDIXIA，CHANSHENGELIESHEHUIYINGXIANGDE。

　　CHUZIRENCHOUTAOZIJINHUOZHENUOYONGBANXUEJINGFEIDE，BUDEQUDEHUIBAO。

　　DISISHIBATIAO　CHUMINBANJIAOYUCUJINFAHEBENTIAOLIGUIDINGDEFUCHIYUJIANGLICUOSHIWAI，SHENG、ZIZHIQU、ZHIXIASHIRENMINZHENGFUHAIKEYIGENJUSHIJIQINGKUANG，ZHIDINGBENDIQUCUJINMINBANJIAOYUFAZHANDEFUCHIYUJIANGLICUOSHI。

第七章　法律责任

　　DISISHIJIUTIAO　YOUXIALIEQINGXINGZHIYIDE，YOUSHENPIJIGUANMEISHOUCHUZIRENQUDEDEHUIBAO，ZELINGTINGZHIZHAOSHENG；QINGJIEYANZHONGDE，DIAOXIAOBANXUEXUKEZHENG；GOUCHENGFANZUIDE，YIFAZHUIJIUXINGSHIZEREN:

　　（YI）MINBANXUEXIAODEZHANGCHENGWEIGUIDINGCHUZIRENYAOQIUQUDEHELIHUIBAO，CHUZIRENSHANZIQUDEHUIBAODE；

威尼斯官方网站　　（ER）WEIFANBENTIAOLIDISISHIQITIAOGUIDING，BUDEQUDEHUIBAOERQUDEHUIBAODE；

威尼斯官方网站　　（SAN）CHUZIRENBUCONGBANXUEJIEYUERCONGMINBANXUEXIAODEQITAJINGFEIZHONGTIQUHUIBAODE；

威尼斯官方网站　　（SI）BUYIZHAOBENTIAOLIDEGUIDINGJISUANBANXUEJIEYUHUOZHEQUEDINGQUDEHUIBAODEBILIDE；

　　（WU）CHUZIRENCONGBANXUEJIEYUZHONGQUDEHUIBAODEBILIGUOGAO，CHANSHENGELIESHEHUIYINGXIANGDE。

　　DIWUSHITIAO　MINBANXUEXIAOWEIYIZHAOBENTIAOLIDEGUIDINGJIANGCHUZIRENQUDEHUIBAOBILIDEJUEDINGHEXIANGSHEHUIGONGBUDEYUQIBANXUESHUIPINGHEJIAOYUZHILIANGYOUGUANDECAILIAO、CAIWUZHUANGKUANGBAOSHENPIJIGUANBEIAN，HUOZHEXIANGSHENPIJIGUANBEIANDECAILIAOBUZHENSHIDE，YOUSHENPIJIGUANZELINGGAIZHENG，BINGYUYIJINGGAO；YOUWEIFASUODEDE，MEISHOUWEIFASUODE；QINGJIEYANZHONGDE，ZELINGTINGZHIZHAOSHENG、DIAOXIAOBANXUEXUKEZHENG。

威尼斯官方网站　　DIWUSHIYITIAO　MINBANXUEXIAOGUANLIHUNLUANYANZHONGYINGXIANGJIAOYUJIAOXUE，YOUXIALIEQINGXINGZHIYIDE，YIZHAOMINBANJIAOYUCUJINFADILIUSHIERTIAODEGUIDINGYUYICHUFA:

　　（YI）LISHIHUI、DONGSHIHUIHUOZHEQITAXINGSHIJUECEJIGOUWEIYIFALVXINGZHIZEDE；

　　（ER）JIAOXUETIAOJIANMINGXIANBUNENGMANZUJIAOXUEYAOQIU、JIAOYUJIAOXUEZHILIANGDIXIA，WEIJISHICAIQUCUOSHIDE；

威尼斯官方网站　　（SAN）XIAOSHEHUOZHEQITAJIAOYUJIAOXUESHESHI、SHEBEICUNZAIZHONGDAANQUANYINHUAN，WEIJISHICAIQUCUOSHIDE；

　　（SI）WEIYIZHAO《ZHONGHUARENMINGONGHEGUOHUIJIFA》HEGUOJIATONGYIDEHUIJIZHIDUJINXINGHUIJIHESUAN、BIANZHICAIWUHUIJIBAOGAO，CAIWU、ZICHANGUANLIHUNLUANDE；

　　（WU）QINFANSHOUJIAOYUZHEDEHEFAQUANYI，CHANSHENGELIESHEHUIYINGXIANGDE；

威尼斯官方网站　　（LIU）WEIFANGUOJIAGUIDINGPINREN、JIEPINJIAOSHIDE。

第八章　附则

威尼斯官方网站　　DIWUSHIERTIAO　BENTIAOLISHIXINGQIANYIFASHELIDEMINBANXUEXIAOJIXUBAOLIU，BINGZAIBENTIAOLISHIXINGZHIRIQI1NIANNEI，YOUYUANSHENPIJIGUANHUANFABANXUEXUKEZHENG。

威尼斯官方网站　　DIWUSHISANTIAO　BENTIAOLIGUIDINGDEFUCHIYUJIANGLICUOSHISHIYONGYUZHONGWAIHEZUOBANXUEJIGOU。

威尼斯官方网站　　DIWUSHISITIAO　BENTIAOLIZI2004NIAN4YUE1RIQISHIXING。